مترجم: La vie de Sina
آنچه در هانیبال گذشت
- اون مرد اونجا چی کار میکنه؟ - اون مشاور ویژه ی FBI
من ازت خواستم که به قضیه ی هابز نزدیک بشی
من باید بدونم که خیلی نزدیک نشده باشی
چیزی که تو نیاز داری یه راه برای خروج از جاهای تاریکی که جک میفرستدت
آخرین باری که منو فرستاد به یه جای تاریک،
- من با خودم چیزی رو آوردم - یه دختر جانشین؟
ابگیل هابز مظنونه؟
اون طعمه ی خیلی خوبی میبوده، نبوده؟
یه لحظه. بابا، با تو کار دارند.
- الو؟ - اونها خبر دارند.
آروم باش، ابگیل.
صبور باش. منتظر شانست بمون.
آماده؟ سه، دو، یک. برو.
اون خیلی خوشگل بود.
اون خیلی خوشگله.
آهو ها نباید یه موجود پیچیده ی احساسی باشند؟
چرا.
من جایی خوندم اونا مثل یه بچه ی چهار ساله رفتار میکنند.
اونها باهوش تر از یه بچه ی چهار ساله اند.
و اونها مراقب همدیگه اند.
مراقب محیط خودشون هستند.
اونها به آرومی در میان بوته ها گام برمیدارند
چون اونها نمیخواند به گیاه ها آسیب بزنند
خیلی شبیه ما هستند
و ما باید به هر قسمتش احترام بذاریم
پوستش قالیچه ی خیلی زیبایی میشه.
استخون های پاش رو میتونیم به چاقو تبدیل کنیم.
هیچ جای اون هدر نمیره.
همونطور که صحبت کردیم راجع بهش.
از جناغ سینه شروع کن. تیغ رو بالا بگیر.
به اندامش آسیب بزنی... گوشت رو خراب میکنی.
نمیدونم بعد این ها چه حسی از خوردنش دارم.
خوردن اون مایه افتخارشه.
در غیر این صورت..اون فقط..فقط
...یه قتله.
خب.
خوب و آروم. نفس عمیق.
خوبه.
صبح به خیر.
- نشنیدم که بیای - ماشین هیبریدی. عالی برای تعقیب مخفیانه.
- من مجبورم مراقب خودم باشم. - من داداش دارم.
من یه لباس دقیقا مثل این دارم. چه قهوه ای!
- زودتر بگم، چرا اینجایی؟ - خب، ابگیل هابز به هوش اومده بود.
تو میدونی چطور بحث رو منحرف کنی
میخوای یه لیوان قهوه برات بگیرم؟
- نه. من میخوام کت ام رو بردارم. - بیا یه فنجون قهوه بخوریم.
- اون قراره مرتب زنگ بزنه؟ - جک میخواد بری ببینیش
- و تو نمیخوای. - بالاخره
جک فکر میکنه ابگیل تو جرم های پدرش همراهش بوده.
من نمیخوام خودمو درگیر مسئله ی تو و جک بکنم.
اما اگه میتونم به عنوان میانجی بهت کمک کنم
من... من دوست دارم میانجی باشم.
همچنین دوست دارم که جلوی جک رو میگیری
اون اینقدر بهت احترام میذاره که بخواد سرت داد بزنه
مهم نیست که چقدرم بخواد
و من هم از این قضیه سوء استفاده میکنم
ابگیل هابز کسی رو نداره.
تو نمیتونی کسی برای اون باشی
وقتی چیزی که توی ذهنم میخواستم بگم رو گفتم
خیلی به نظر توهین آمیز میومد، پس یه راه دیگه برای بیانش پیدا کردم
از راه توهین آمیزش بگو
سگ ها به قولشون عمل میکنند اما آدم ها نمیتونن
من دنبال یه سگ ولگرد دیگه نیستم.
اولین فردی که ابگیل باهاش راجع به اتفاقی که افتاد صحبت میکنه
نمیتونه کسی باشه که وقتی اتفاق افتاده اونجا بوده
پس این یعنی دکتر لکتر هم نمیتونه
اره، کما بیش اونی که پدر رو کشته.
جک در مورد ابگیل اشتباه میکنه.
بهم فرصت بده از راه خودم بشناسمش
سلام
من آلانا بلوم هستم.
شما دکتر هستید؟
نه پزشکی.
من روانشناسم.
تخصص شما چیه؟
بین چند تا چیز، آُسیب های خانوادگی
من از پرستار ها خواستم، اگر والدینم مرده اند
و اونها بهم چیزی نمیگن
گفتند باید منتظر تو باشم.
من متاسفم که باید صبر میکردی.
من میدونم اونها مرده اند.
کی خاکشون کرد؟
اونها هنوز خاک نشده اند.
فکر نمیکنی که باید بشند؟
مادرت طبق درخواستش وقتی زنده بوده سوزونده شد
پدرم؟
پدر یه کم پیچیده تره.
چونکه دیوونه بود؟
پرستارا گفتند که تو یادت نمیاد.
من یادم بود. فقط نمیخواستم با اون ها راجع بهش صحبت کنم.
میخوام خونه رو بفروشم. فکر کنم الان برای من باشه.
میتونم از پولش برای دانشگاه استفاده کنم، یه خونه بگیرم
اونها چی هستن؟
برات چند تا لباس آوردم.
فکر کردم حالت رو بهتر میکنه.
اندازه ات رو حدس زدم، پس هر چی رو نخواستی
برچسبشون رو بذار باشه، من برشون میگردونم.
- من برات موزیک هم آوردم. - آهنگ های تو؟
اگر چیزی نبود که دوست داشته باشی، من کلی کارت هدیه ی آیتونز دارم.
من...من هم کلی کارت هدیه دارم. من توی باز کردن کارت هدیه ها خوب نیستم.
- احتمالا چیزی در مورد تو میگه - احتمالا
هفت تا خانواده منتظرند. نه، بذار دوباره بگم
درخواست چیزهایی رو میکنند که ما از باقیمونده ی دختر هاشون پیدا کردیم.
ابگیل هابز شاید تنها فردی باشه که حقیقت رو میدونه.
نمیتونی الان ازش بپرسی، جک.
اول باید براش یه مکان امن درست کنیم وگرنه هیچ جوابی نمیگیری.
من به ابراز تاسفت برای اون احترام میذارم، دکتر بلوم
امیدوارم روزی متوجه اینکه من ندارمش بشی.
تو واقعا فکر میکنی ابگیل هابز به پدرش تو کشتن اون دختر ها کمک کرده؟
من فکر میکنم یه احتماله که باید بررسی بشه.
اگر ابگیل به پدرش کمک نکرده باشه، شاید بدونه کی کرده.
- وقتی دیدیش چطور بود؟ - به طرز عجیبی منطقی بود
به طرز مشکوکی؟
من میگم شما میتونید منطقی باشید بدون اینکه قاتل باشید.
- من فکر میکنم داره چیزی رو پنهون میکنه. - ممکنه یه آسیب باشه
اره، البته میتونه بیشترم باشه. اون علاقه ی زیادی به بازی دادن داره.
مضایقه اطلاعات برای کسب اطلاعات.
اون فقط به اندازه ی کافی احساسات نشون داده تا بگه که داره.
تو داری متوجه کمبود تاسف من میشی.
تو گفتی ممکنه بیشتر از یه آسیب باشه حالا سوال ایجاد میکنی
در مورد دخالتش تو قتل هایی که پدرش مرتکب شده.
چیزی که من زیر سوال میبرم وضعیت ذهنی اونه
من میخوام ویل گراهام باهاش صحبت کنه
جک، هنوز نه.
تو روانشناس ویل گراهام نیستی، دکتر بلوم. دکتر لکتره.
گرت جیکوب هابز، همون پرنده ی مینه سوتا
هشت تا دختر رو در عرض هشت ماه ربوده و به قتل رسونده
همه ی اون ها رنگ موی یکسان، رنگ چشم یجور
هم سن، قد، وزن
دخترش ابگیل بوده اند.
قربانی نهمی وجود داره که با مشخصات ابگیل هابز همخونی داره.
اما گرت جیکوب هابز اونو نکشته.
قاتلی که این کار رو کرده خواسته ما بفهمیم اون پرنده مینه سوتا نبوده
اون بهتر از این حرفاست.
اون یه روانی باهوشه. اون خودآزاره.
اون هیچوقت دیگه اینطوری نمیکشه.
پس چطور بگیریمش؟
یه لکچر در مورد مقلد هابز؟
خب، ما باید از هر ذهن خوبی روی این مورد اسفاده کنیم.
این مقلد مشتاق خوندنه.
مطالب فردی لوندز و tattlecrime.com
اون اطلاعاتی محرمانه
در مورد قتل های گرت جیکوب هابز، انگیزه هاش الگو هاش داره
به اندازه ی کافی تا بازسازیش کنه و هنرش رو بهبود ببخشه
چطور محرمانه گرت جیکوب هابز رو میشناخته؟
از دور تحسینش میکرده یا با هم آشنا بودند؟
برای هابز خودشیرینی میکرده؟
آیا هابز مقلدش رو میشناخته؟
قبل از اینکه گرت جیکوب هابز زنش رو بکشه
و قصد همین کار رو با دخترش داشت
یک تماس غیر قابل ردیابی دریافت کرد.
من اعتقاد دارم اون تماس گیرنده ی ناشناس
همون قاتل مقلد ماست.
پس شما دکتر، پرستار یا روانشناس نیستید؟
من روزنامه نگارم.
من میخوام حقیقت رو بگم. حقیقت تو رو.
بعضی جاهاش فریب خوردن هست،
اما اینو بدون، من بهت دروغ نمیگم.
شبیه چیزیه که یه دروغگو میگه.
اگر به من بگی چی میبینی، میتونم کمکت کنم جاهای خالی رو پر کنی.
چطوره چیزای که میدونی رو بهم بگی؟
پدر تو همون پرنده ی مینه سوتا بود.
مادرت اولین کسی نبود که پدرت کشته.
اون هشت تا دختر رو کشته.
- هشت تا دختر که شبیه... - من بودند.
اره.
چرا بهش میگن پرنده؟
چون اسم یه پرنده است که طعمه اش را پاره میکنه، تا بعدا اندامش رو بخوره.
اون خیلی مریض بود.
معنیش اینه منم مریضم؟
تو با این فرضیه مبارزه خواهی کرد.
فرضیه مهم ترین چیز توی زندگیته الان.
- برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنند. - بهتره شروع کنی اهمیت بدی، ابگیل
چیزهایی که یادته، حرفایی که میزنی
باقی زندگیت رو مشخص میکنند. بذار کمکت کنم.
چطور دستگیرش کردند؟
یکی به اسم ویل گراهام. برای FBI کار میکنه ولی جزوشون نیست
اون آدمای دیوونه رو میگیره، چون میتونه مثلشون فکر کنه.
چون اونم دیوونه است.
میشه ما رو تنها بذارید، لطفا؟
من مامور ویژه ویل گراهام هستم...
منظورش از مامور ویژه یعنی مامور نیست.
اون از مراحل انتخابی نگذشته. خیلی ناپایداره
من واقعا باید بگم اتاق رو ترک کنید.
اگر میخوای صحبت کنی
ابگیل، ایشون دکتر لکتره
ما رو یادت میاد؟
من تو رو یادمه.
تو پدرمو کشتی.
چند روز تو تخت بودی، ابگیل. چرا قدم نزنیم؟
متاسفم نشد مادرت رو نجات بدیم.
ما هر کاری تونستیم کردیم ولی اون مرده بود
میدونم.
من دیدم که اونو کشت.
اون دوستت داشت تا یه لحظه ای که دیگه نداشت.
دائما میگفت متاسفم، تا همه چیز همونطور بمونه.
میخواست همه اش رو نابود کنه.
پدرت مشکل های زیادی داشت، ابگیل
اما تو مشکلی نداری.
تو میگی اون دوستت داشت. من باورش میکنم
این چیزیه که تو ازش میدیدی.
این همه ی چیزی که میدیدم ازش نیست.
من قراره داغون بشم.
نشدم؟
من نگران کابوس هام.
ما در مورد کابوس ها کمکت میکنیم
چیزی به اسم عادت کردن به چیزی که تجربه اش کردی وجود نداره.
خیلی منو اذیت میکنه. منم نگران کابوس هام.
پس کشتن یه نفر،
حتی اگر مجبور به انجامش باشی... خیلی حس بدی داره.
زشت ترین چیز توی دنیاست.
من میخوام برم خونه.
مامور ویژه گراهام.
من هیچوقت خودمو رسمی معرفی نمیکنم. من فردی لوندز هستم.
سعی داری این جوک رو از دیدگاه یک آدم دیوونه بگی؟
لطفا. اجازه بدید به خاطر رفتارم در اونجا عذرخواهی کنم
زشت، گمراه کننده و آسیب رسان بود.
خانم لوندز، الان وقتش نیست.
ببین، من و تو دلایل خودمون از اینجا بودن رو داریم
اما همچنین فکر میکنم هر دوی ما عمیقا اهمیت میدن
در مورد اتفاقاتی که برای ابگیل هابز افتاد.
- تو بهش گفتی من دیوونه ام. - میتونم برش گردونم
تو کمک کردی ابگیل منو چیزی بیشتر از قاتل پدرش ببینه
و من بهت توش تبلیغات فروش آنلاین کمک کنم؟
من میتونم حرفامو پس بگیرم.
همچنین میتونم بد ترش کنم.
خانم لوندز... خیلی هوشمندانه نیست یه نفر رو عصبانی کنید
که کارش فکر کردن به کشتن افراده.
خیلی هوشمندانه نیست کسی رو عصبانی کنید
که کارش فکر کردن به کشتن افراده.
میدونی دیگه چی هوشمندانه نیست؟
تو اونجا پیشش بودی.
و اجازه دادی این حرفا رو بزنه؟
من به ویل اعتماد دارم از طرف خودش حرف بزنه.
ظاهرا نباید داشته باشی.
من فقط خوشحالم ماجرا در مورد ابگیل هابز نبوده
پس، این یه موفقیته.
پس ابگیل هابز میخواد بره خونه.
بیاید ببریمش خونه.
چیزی که ابگیل میخواد و چیزی که نیاز داره فرق میکنند
بردنش به محیطی که کنترل نمیشه بی پرواییه
تو گفتی اون منطقیه.
این میتونه نشونه اختلال رفتاری هم باشه.
شما اونو ببرید خونه، ممکنه احساسات شدیدی رو تجربه کنه
واکنش شدید بده، یا باعث فعال شدن
اتفاقات خانوادگی بشه که حتی خودش رو نشون نده
نظر شما چیه، دکتر؟
حق با دکتر بلومه.
اما یه نظریه هم وجود داره که بازدید از محل آسیب به درمان ابگیل کمک کنه.
و از انکار جلوگیری کنه.
پس اختلاف نظر داریم، من اونیم که انتخاب میکنه
نظری که به عقیده ی من بهتر بود
من باید بدونم که تو در مورد مقلد درست میگی، ویل.
هیچ راهی وجود نداره که ما بفهمیم چی میشه اگه بره تو اون خونه
ممنون به خاطر ملاقات مجدد.
- میدونم برای تو آسون نبوده. - واقعا؟ چطور میدونی؟
من در مورد گرت جیکوب هابز مینوشتم.
با آشنا های چند تا از قربانی ها صحبت کردم.
هابز مرده.
اون لیاقتش بد تر از این بود. اون و همه ی خانواده اش.
باید یه کم حس رضایت باشه که عدالت برقرار شده.
رضایت؟
خواهرم روی سر یه گوزن پاره شده، شکمش رو باز کرده
ریه هاش رو خارج کرده در حالی که هنوز زنده بوده
- هیچ رضایتی وجود نداره - من متاسفم. من واقعا متاسفم
اما باید تلاش کنی اون رو اینطور به یاد نیاری
از من چی میخوای؟
من فکر کردم باید بدونی که ابگیل هابز از کما خارج شده.
- اینجا جایی که مادرم مرد؟ - اره
من انتظار داشتم شکل بدن با گچ یا چسب روی زمین باشه.
اونو فقط در صورتی انجام میدن که هنوز زنده باشی
و ببرنت بیمارستان قب از اتمام صحنه ی جرم
خداحافظ، مامان.
اگر خواستی بری، فقط کافیه بگی و ما میریم.
کجا برم؟ بیمارستان؟
فعلا.
اونا همه ی عکس ها رو برگردوندند
مسئولین صحنه ی جرم این کار رو میکنند.
واقعا کارشون رو خوب انجام دادند
اینجا جایی که خون های من بود؟
اره.
تو خیلی این کار رو انجام میدی؟ بری به جاهای مختلف و به کشتن فکر کنی؟
اغلب اوقات.
- پس تو تظاهر میکنی که پدر منی. - و...افرادی شبیه پدرت
چه حسی میده؟
که اون باشم؟
حسی...مثل...
من با سایه اش که روی زمین افتاده صحبت میکنم
تعجبی نداره که کابوس میبینی.
حمله به تو و مادرت فرق میکرد
اونها سخت بودند. پدرت میدونست وقتی نداره.
- کسی بهش گفته بود ما میایم. - مرد پشت تلفن
یه تماس ناشناس بود. صداش رو شناختی؟
قبلا نشنیده بودم.
فرد جدیدی توی زندگی پدرت بود؟
کسی که دیده باشی یا راجع بهش صحبت کرده باشه؟
ابگیل، اون ممکنه که با قاتل دیگه ارتباط داشته باشه
یه مقلد.
کسی که هنوز بیرونه؟
اره.
- میتونی یه دیوونه رو بگیری؟ - "Folie à deux."
- چی؟ - یه اصطلاح روانشناسی فرانسویه
دیوونگی بین دو نفر.
میبینی؟
یه نفر نمیتونه توهم داشته باشه اگر عقایدش رو نرمال بدونه
به وسیله افرادی با همون فرهنگ. یا خانواده
پدرم متوهم به نظر نمیرسید. اون عالی گرا بود.
پدرت به ندرت مدرکی باقی گذاشته.
به همین خاطر اجازه دادید بیام خونه؟ تا مدرک پیدا کنم؟
یکی از احتمالات بود.
ما میخوایم جرم رو بازسازی کنیم؟
تو پدرم باش، تو مادرم
و تو مردی که پشت تلفن بود.
ابگیل، ما میخواستیم بیای خونه تا کمکت کنه اونو ترک کنی
شما هیچکدوم از اون دخترا رو پیدا نمیکنید.
- چی باعث میشه اینو بگی؟ - اون به هر قسمتشون احترام میذاشته
اون با استخون های گوزن ها لوله درست میکرد.
هر چی استخوون از اون دختر های مونده احتمالا دارن لوله ها رو نگه میدارند
- کجا اینها رو درست میکرد؟ - توی اتاق.
میتونم فردا نشونتون بدم.
ابگیل، یه نفر اینجاست.
هی، ابگیل.
اه، درد میکنه؟
بعضی وقت ها.
همه ی همسایه ها تو خبر ها بودند.
و همه توی مدرسه.
هرزه ها.
- تو با خبرگزاری ها صحبت کردی؟ - نه
نه!
مادرم نمیخواد با تو صحبت کنم، کم و بیش با خبرگزاری ها هم.
از کی به حرفش گوش میدی؟
خب، مشخصا گوش نمیدم. دارم با تو صحبت میکنم.
همه فکر میکنند تو انجامش دادی، میدونی؟
تو فکر میکنی کار من بوده؟
من فکر نمیکنم اینطور آدمی باشی.
البته، فکر نمیکردم پدرت هم آدم قاتلی باشه.
البته شکار کردن میتونست یه نشونه باشه.
من یا اون؟
هردو، حالا که بهش اشاره میکنی.
من فکر نمیکنم کار تو بوده.
- من فکر میکنم. - این یه ملک خصوصیه.
تو طعمه بودی، نه؟ این نحوه ی کار بود.
تو گولشون میزدی برای شام پدرت؟ خواهرم رو چطور گول زدی؟
- باهاش صحبت کردی؟ - هی! گمشو.
به پدرت کمک کردی ریه های خواهر منو بیرون بکشه؟
در حالی که هنوز داشت..
اون گفت برادر یه نفره.
- ماریسا! بیا خونه. - نه
- بیا خونه! - میتونی اینقدر مزخرف نباشی؟
- بعدا میبینمت. - خداحافظ
اون رفته.
هیچوقت ندیده بودیش؟
نه.
بیاید برگردیم به هتل. فردا به اون اتاق میریم.
باید اینو گزارش کنیم، اره؟
اره.
متاسفم، خب؟ اینا باید متوقف بشه
من همه رو درست میکنم.
اون همه چی رو تمیز کرده.
اون گفت نگران میکروب هاست
اما فکر کنم فقط نگران دستگیر شدن بوده.
هیچ کس دیگه ای اینجا اومده با پدرت،
به جز تو.
اون همه ی کارا رو خودش میکرد. چسب، روغن
پوست ها رو آنلاین یا تو شهر میفروخت.
اون بالشت درست میکرد.
هیچ جا هدر نمیرفت.
در غیر اینصورت قتل حساب میشد.
اونها رو میداد بخوریم، مگه نه؟
احتمالش زیاده.
قبل از اینکه گلوی من رو ببره،
اون بهم گفت مجبور شده اون دختر ها رو بکشه تا من رو نکشه
تو مسئول هیچ کدوم از کار های پدرت نیستی.
اگر فقط من رو کشته بود،
هیچکدوم از اون دختر ها نمرده بودند.
ما نمیدونیم.
پدرت...
من نیاز به کمک فوری توی اتاق دارم..
ابگیل..
ماریسا!
فکر میکنید اون طرف رو میشناخت؟
برادر یه نفر.
نه یه نفر.
ابگیل گفت اون پرسیده به پدرش کمک کرده یا نه
ریه های خواهرش رو وقتی زنده بوده بیرون بکشن
دختر جوان روی سر گوزن.
کسی بویل.
داداش داشت، نیکولاس.
اما گرت جیکوب هابز، کسی بویل رو نکشت
من میدونم.
گرت جیکوب هابز به هر قسمتش احترام میذاشت.
تو ابگیل هابز رو آوردی
به مینه سوتا تا بفهمی آیا درگیر
قتل های پدرش بوده یا نه و یه دختر دیگه کشته میشه
بله، روی دندون هاش جای خراش هست.
یه بافت خارجیه و مقداری هم خون هست.
تو گفتی این مقلد یه روانی باهوشه، ویل.
که هیچ حرکت قابل ردیابی، الگویی نداره
اون دیگه اینطور نمیکشه، تو گفتی.
ممکنه در مورد اون اشتباه کرده باشم.
اره، چونکه گرت جیکوب هابز هیچوقت قربانی هاشو زجر نمیداد
چرا باید مقلد این کار رو بکنه؟
من فکر کنم که تحریک شده.
نیکولاس بویلز این دختر و خواهر خودشو کشته
- با یا بدون ابگیل هابز؟ - بدون اون
فکر میکنی ابگیل هابز نیکولاس یا کسی بویل رو میشناخته؟
نه...
فکر نمیکنی اونا رو میشناخته؟
یا نمیخوای فکر کنی که اونا رو میشناخته؟
اون گفت که نمیشناخته.
دکتر بلوم میگه که ابگیل میل زیادی داره
برای، اه... بازی دادن. داره تو رو بازی میده، ویل؟
مامور کرافورد.
اون گفت که در مورد مقلد اشتباه میکرده
میخوام بدونم چه چیز های دیگه ای در موردش اشتباه کرده
هر کسی اون دختر رو توی مزرعه کشت این یکی هم کشته، اینو درست میگم
اون دقیقا میدونسته چطور بدن رو وصل کنه
الگو های زخم ها تقریبا مشابه کسی بویله
طراحی یکسان، میزان مشابه
... تمسخر.
ابگیل هابز یه قاتل نیست.
اما میتونه هدف یه قاتل باشه.
فکر کنم وقتشه که ابگیل هابز برای همیشه خونه رو ترک کنه.
دکتر، شما میتونید ابگیل رو جمع کنید
و همه ی چیزایی که داره و به بیرون مینه سوتا ببریدش، لطفا؟
تو نه ویل. من تو رو اینجا میخوام.
ابگیل! ابگیل!
تو دخترمو کشتی.
- ابگیل... - چرا برگشتی اینجا؟
چرا برگشتی اینجا؟
چرا برگشتی؟
اینجا بمون.
ابگیل!
خانم لوندز، توی قسمت اشتباه پلیس هستید.
من پوشش دهی پرنده مینه سوتا رو از خیلی قبل تر انجام میدادم
من میخوام کمک کنم داستانت رو بگی. الان بیشتر از هر وقت دیگه ای بهم نیاز داری
- میخوام باهاش صحبت کنم. - نه، تو نمیخوای. برو داخل
من تنها کسی نیستم که مخفیانه خونه ی هابز رو دید میزنه
واقعا باید بیشتر مراقب محدوده ی پلیس باشید
یه مرد جوان رو دیدی، اواسط 20 سالگی، موهای قرمز، شلخته
به تو میگم اگر دیدمش در صورتی که بهم بگی چرا مهمه
هیچ جای اون هدر نمیره.
من بهت آسیب نمیزنم.
فقط میخوام بهم گوش بدی.
من اون دختر رو نکشتم، خب؟
من نکشتمش!
صبر کن!
گوش کن! من نکردم..
ابگیل؟
اون خوب میشه.
ابگیل؟
نشونم بده چه اتفاقی افتاد.
- میخواست منو بکشه. - میخواست؟
این دفاع از خود نیست، ابگیل. تو قصابیش کردی.
من نمیخواستم...
اونها میبینند چه کار کردی،
و اونها تو رو به عنوان همراه جرم های پدرت میبینند.
من نبودم.
من میتونم کمکت کنم، اگه ازم بخوای.
خطر بزرگی برای شغل و زندگیمه
تو باید انتخاب کنی.
تو میتونی بگی داشتی از خودت دفاع میکردی وقتی اونو کشتی
Or we can hide the body.
No, I don't remember anything.
Maybe a blur out of the corner of my eye,
and then a big fat cut to black.
CRAWFORD: Well, Nicholas Boyle attacked Abigail, you.
Struck Dr Lecter in the back of the head.
- Well, where's Abigail? - Lecter took her back to the hotel.
She scratched Nicholas Boyle on his way out the back door.
The blood on her hands matches the tissue that we pulled
from Marissa Schurr's mouth.
And then what, he... he got away?
We'll catch him one way or another.
Where are you going?
I wanna go home.
Hello, Abigail.
- How did you know it was me? - The hospital called.
You climbed over the wall.
Where else were you to go? Home's no longer an option.
Come down from there.
I don't want to go to sleep.
You can't anticipate your dreams.
Can't block them, can't repress.
I didn't honour any part of him so it's just murder, isn't it?
Most would argue self-defence.
Then why not tell the truth?
Most would argue.
There would still be those who would say you were taking after your father.
You're glad I killed him.
What would be the alternative?
- That he kill you? - I don't know if he was going to.
No, you don't.
You're the one who called the house.
You talked to my dad before...
What did you say to him?
A simple conversation,
ascertaining if he was home for an interview.
Then why not tell the truth?
I think you called the house as a serial killer.
Just like my dad.
I'm nothing like your dad.
I made a mistake.
Something easily misconstrued. Not unlike yourself.
I'll keep your secret.
And I'll keep yours.
No more climbing walls, Abigail.